我的文件

跳转至: 导航搜索

展示同一账号下,使用芝麻译库 Web 版所翻译的所有文件;并可以对文件进行管理。

一、文件列表

  1. 翻译完成的文件在我的文件 Tab 页中均可查看分析报表、支付、下载、删除。
  2. 系统默认将已支付的文件保存 7 天,当有效期只有最后一天的时候,数字1用红色表示提示。
  3. 点击【加载更多】按钮,可展示更多的文件(默认十条数据,点击按钮后追加显示十条数据。)
  4. 项目状态包括以下五种:
    1. 预翻译成功:未支付的项目显示“下载报表”、“支付”、“删除”按钮,已支付的项目显示“下载报表”、“上传翻译包”、“下载翻译包”、“删除”按钮;
    2. 预翻译失败:显示“下载报表”、“删除”按钮;
    3. 处理成功:不显示任何操作按钮;
    4. 翻译成功:显示“下载报表”、“下载翻译包”、“上传翻译包”、“下载译文包”、“删除”按钮;
    5. 翻译失败:显示“下载报表”、“上传翻译包”、“下载翻译包”、“删除”按钮。
我的文件.png

备注:在上传翻译包时,编辑后的文件会导入指定的记忆库中,而不是直接进入默认记忆库;未编辑的文件或机器翻译结果不保存至任何记忆库中。

二、查看分析报表

  1. 下载分析报表并打开报表;
报表下载.png
  1. 打开分析报表主要展示内容:付款项,数量,单位,单价,小计 (芝麻币),小计(人民币) ,总字数,总价格。
报表.png

三、下载翻译包

  1. 已经成功支付的项目可以点击【下载】 按钮,下载译文包。
  2. 下载的翻译包中包含:1) 精确匹配 TMX 格式翻译记忆库; 2) 机器翻译 TMX 格式翻译记忆库; 3) 精确匹配 Excel 格式翻译记忆库; 4) 机器翻译 Excel 格式翻译记忆库; 5) 全部匹配 TMX 格式翻译记忆库; 6) 全部匹配 Excel 格式翻译记忆库;7) 预分析报表; 8) 双语Excel 文件。
下载翻译包.png
提醒:1. docx' 文件只有上传 'PDF' 文件才会生成对应的 docx 文件; 2. 创建项目时,'是否进行机器翻译' 选中 '是' , 才会生成机器翻译的 TMX 格式和  Excel 格式的翻译记忆库。

四、上传、下载译文

  1. 下载的翻译包中包含双语 Excel 文件,用户可以对该文件在线下进行翻译。
  2. 翻译完成后选择上传翻译包,系统自动将译文转化成与对应格式的译文,并提供下载。
  3. 下载的译文包包括两部分:译文和日志。
上传、下载译文.png

五、芝麻币支付

支付费用并下载翻译包

我的文件 支付页面.png
提醒:译文包需要支付费用的情况有:1、调用到 UTH 的翻译记忆库句对;2、使用机器翻译。

六、删除文件

  1. 选择需要删除的文件,点击 【删除】 按钮即可将文件删除;
  2. 选择需要删除的多个文件,点击 【批量删除】按钮,即可选中的多个文件删除。
删除.png